1 00:02:42,871 --> 00:02:45,215 Oto on, o pierwszej! 2 00:02:45,374 --> 00:02:46,876 Chodźmy za nim! 3 00:02:47,042 --> 00:02:48,385 Odetniemy go! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,760 Zdobądź go! 5 00:02:49,920 --> 00:02:52,264 Tam, jakieś 200 metrów! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 Jasne! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,971 Mam to! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,681 Pełny gaz! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,897 Puść to! Puść to! 10 00:03:20,701 --> 00:03:22,374 Więcej gazu! Tak trzymaj! 11 00:03:22,536 --> 00:03:23,958 To wszystko! 12 00:03:24,121 --> 00:03:25,464 To wszystko! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,129 Połóż to! Nie przestawaj! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,883 Tak, ryba! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Dalej, rybo! 16 00:03:38,719 --> 00:03:40,141 Idź tam. 17 00:03:41,388 --> 00:03:44,608 Tak, kochanie! 18 00:03:45,726 --> 00:03:47,228 Tak, ryba! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,323 Idź tam! 20 00:03:52,983 --> 00:03:54,360 Przypnij to! Przypnij to! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,324 Zamykam! Zamknij to! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,664 On nie ucieknie! Trzymaj innych z daleka od niego. 23 00:04:03,827 --> 00:04:05,420 Mamy go! 24 00:04:10,751 --> 00:04:14,051 Zamknij to! 25 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Weź go na środek! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,070 Zamykaj to! 27 00:04:34,858 --> 00:04:35,950 Pospiesz się! Pospiesz się! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,623 Przepraszam. Mama podrzuciła mnie po drodze do pracy i zapomniałem o biletu autobusowym. 29 00:05:30,789 --> 00:05:33,292 Czy mógłbym pożyczyć trochę pieniędzy? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,713 Dziękuję, pani! Masz dobry dzień. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,383 - Muszę wracać do domu. Pożycz mi złotówkę... - Wynoś się stąd. 32 00:05:42,801 --> 00:05:48,058 Ja i moi przyjaciele wydaliśmy wszystkie nasze pieniądze w Muzeum Historii Naturalnej. 33 00:05:48,223 --> 00:05:51,397 Musimy pojechać promem do domu. Czy możesz mi pomóc? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,904 - Chyba. - Tak. 35 00:05:58,233 --> 00:05:59,610 Kilka dolarów. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,029 Strzelać. Jestem głodny. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,163 Potrzebuję trochę jedzenia. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,211 - Pospiesz się. - Chodźmy. 39 00:06:24,885 --> 00:06:26,353 Idź, Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,692 Dzieciaki, wracajcie tu! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,342 - Fajny. - Tak! Chodźcie, chłopaki. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,471 Pierwszy raz w życiu tam pojechałem... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 było tak źle. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,228 Mama mnie podrzuciła i poszła do pracy w Houston. Nigdy więcej jej nie widziałem. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,522 Nie obchodzi mnie to, i tak jej nienawidzę. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,986 Mogłabym jeść takie codziennie. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,571 Tak, cóż, spanikowałem. 48 00:07:22,734 --> 00:07:26,238 - Uciekłeś z Cooperton? - Tak, głupcze. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,530 Tak, prawda. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,541 Zamknąć się. Oboje to zrobiliśmy. Co wiesz? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,544 Wiem, że cię obserwują jakbyś miał je dźgnąć. 52 00:07:33,703 --> 00:07:38,004 Musiałem poczekać, aż pojawią się nieudacznicy z rodzin zastępczych zabrał mnie. Potem się poślizgnąłem. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,339 - Może nie jesteś tak mądry jak my. - Zjedz to. 54 00:07:40,502 --> 00:07:41,594 Ja jestem. 55 00:07:41,753 --> 00:07:45,053 Chcę mieć własne miejsce. Jak mieszkanie czy coś. 56 00:07:45,215 --> 00:07:47,138 Tak, prawda. Ty i ja. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,893 Umówimy się z kimś. 58 00:07:49,052 --> 00:07:52,898 Z moim mózgiem i twoją osobowością, będziemy bogaci. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,899 Wynoś się stąd. Iść! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,827 Rozdzielmy się. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 - Do zobaczenia. - W porządku, cześć. 62 00:08:14,786 --> 00:08:15,833 Tędy! 63 00:08:21,668 --> 00:08:23,011 Iść! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,842 Iść! Idź, człowieku! 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,348 Tędy. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,883 Pospiesz się! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,520 Iść! Szybki! Szybko, ruszaj się! 68 00:08:38,393 --> 00:08:39,565 Tutaj na dole. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 Zamknij to. Szybki! 70 00:08:58,747 --> 00:09:00,420 Sprawdź to, stary. 71 00:09:03,752 --> 00:09:05,004 Spójrz na to. 72 00:09:44,042 --> 00:09:45,715 Wino z gruszek? 73 00:10:22,163 --> 00:10:23,585 Co to jest? 74 00:10:44,811 --> 00:10:46,984 Wow! 75 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 Jessego! Policjanci! Uruchomić! 76 00:10:56,197 --> 00:10:59,292 Oto on! Trzymaj się, dzieciaku! 77 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 Kieruję się po schodach! 78 00:11:08,209 --> 00:11:09,802 Hej, dzieciaku! 79 00:11:11,546 --> 00:11:12,843 Trzymać się. 80 00:11:14,382 --> 00:11:15,804 Zrelaksować się. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,264 Uspokoić się. 82 00:11:21,181 --> 00:11:22,558 NIE! 83 00:11:24,184 --> 00:11:29,065 Włamanie i włamanie, złośliwe zgorszenie, wandalizm, stawianie oporu przy aresztowaniu. 84 00:11:29,230 --> 00:11:32,825 - Coś jeszcze powinienem wiedzieć? - Okradłem kilka banków. 85 00:11:32,984 --> 00:11:35,328 Cieszę się, że byłeś jedyny tam trzy dni. 86 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 Tęskniłeś za mną, Dwight? 87 00:11:37,405 --> 00:11:39,203 Czy Perry był z tobą? 88 00:11:39,365 --> 00:11:40,662 Perry kto? 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,293 Słuchaj, nie graj. 90 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Nie bądź głupcem. Nienawidzę telefonów... 91 00:11:45,371 --> 00:11:50,127 i spędziłem 45 minut na rozmowie na policję i do tego parku rozrywki... 92 00:11:50,293 --> 00:11:52,671 próbuję utrzymać cię w czystości. 93 00:11:52,837 --> 00:11:56,182 Tym razem miałeś szczęście. Trzymałem twoje tyłki poza sądem. 94 00:11:56,341 --> 00:11:59,891 Musisz posprzątać bałagan, który narobiłeś w Northwest Adventure Park. 95 00:12:00,053 --> 00:12:02,727 To jest twój okres próbny. Jakiś problem? 96 00:12:02,889 --> 00:12:06,314 - Dlaczego mam to wyczyścić? - Dlaczego wygłupiam się z wami, dzieci? 97 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 Za dużo pracuję z tobą w nadgodzinach. 98 00:12:09,145 --> 00:12:13,070 Ale tutaj znowu się rozdzieliliście, i jestem poza obrazem. 99 00:12:13,233 --> 00:12:17,739 Będziesz w władzach młodzieżowych. Sąd nadzorował i kontrolował. 100 00:12:17,904 --> 00:12:21,829 Wsadzą cię do dziecięcego więzienia. To oznacza zamknięcie w poprawczaku. 101 00:12:32,710 --> 00:12:34,383 OK, spójrz. 102 00:12:34,754 --> 00:12:39,681 Twoje miejsce docelowe jest nadal aktywne. Greenwoodom nie przeszkadza ten incydent. 103 00:12:39,842 --> 00:12:41,094 Co jest z nimi nie tak? 104 00:12:41,261 --> 00:12:45,937 Ponieważ chcą Cię w swoim domu, coś jest z nimi nie tak, prawda? 105 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 Jak myślisz? 106 00:12:48,685 --> 00:12:53,282 Myślę, że na papierze nadal jesteś naprawdę młody, więc masz pewne szanse. 107 00:12:53,439 --> 00:12:56,283 Nie nieskończona ilość szans, ale kilka. 108 00:12:56,442 --> 00:12:57,944 Kilka, synu. 109 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Rozumiesz? 110 00:13:07,161 --> 00:13:10,165 Masz jakieś pytania na ten temat? 111 00:13:10,873 --> 00:13:12,216 Słyszałeś od mojej mamy? 112 00:13:12,709 --> 00:13:15,428 Nadal chcesz, żebym usłyszała od twojej mamy? 113 00:13:15,586 --> 00:13:18,590 Chcę tylko wiedzieć, czy wszystko z nią w porządku. 114 00:13:19,215 --> 00:13:22,344 Nikt nie miał wieści od twojej mamy za sześć lat, Jesse. 115 00:13:48,703 --> 00:13:50,751 Kiedy tylko będziesz gotowy, wielkoludzie. 116 00:13:53,750 --> 00:13:55,377 Cześć, Jesse. Cześć, Dwight. 117 00:13:55,543 --> 00:13:57,261 - Jak się masz, Aniu? - Dobry. A ty? 118 00:13:57,420 --> 00:14:00,264 To był długi dzień dla nas obojga. 119 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 - Cześć, Dwight. - Hej. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 Oto on. 121 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 - Czy mogę ponieść twoje rzeczy? - Nie. 122 00:14:12,894 --> 00:14:17,195 Dlaczego nie wejdziemy do środka i nie umyjemy się, i zjemy kolację. 123 00:14:22,362 --> 00:14:25,115 Mamy dla ciebie trochę dokumentów. 124 00:14:25,448 --> 00:14:28,076 Zawsze trzeba mieć przy sobie papiery. 125 00:14:28,242 --> 00:14:32,964 Niedawno kupiłem nowy samochód. Z umów i w ogóle zajęło to 37 stron. 126 00:14:33,873 --> 00:14:36,717 Cóż, to jest leasing. Jeszcze nie kupuję. 127 00:14:38,044 --> 00:14:40,297 - Interesujesz się komputerami? - Nie. 128 00:14:40,880 --> 00:14:44,885 - Mógłbym cię nauczyć. Nauczyłem się latem ubiegłego roku. - Nie interesuje mnie to. 129 00:14:45,301 --> 00:14:46,803 To nas dwoje. 130 00:14:46,969 --> 00:14:48,312 Ja też nie byłem... 131 00:14:48,471 --> 00:14:53,398 ale potem zdecydowałem, że chcę drugiej kariery jako dziennikarz. Jestem nauczycielem... 132 00:14:54,060 --> 00:14:58,065 i tak biorę lato wolne na pisanie. 133 00:14:58,731 --> 00:15:02,235 Kilka tygodników wziąłem kilka moich historii. 134 00:15:02,402 --> 00:15:05,952 - Jeszcze nic nie zarobiłem. - Po prostu wkop się. 135 00:15:10,118 --> 00:15:13,167 Tak poznałem Dwighta. Napisałem artykuł o Coopertonie. 136 00:15:13,329 --> 00:15:14,797 Dwight to kretyn. 137 00:15:20,002 --> 00:15:21,800 Czym dokładnie się zajmujesz? 138 00:15:22,130 --> 00:15:23,973 Nie lubię rozmawiać podczas jedzenia. 139 00:15:46,362 --> 00:15:48,205 Oto twój pokój. 140 00:15:50,950 --> 00:15:55,751 Nasza sypialnia jest na dole, ale masz najlepszy widok w domu. 141 00:15:57,290 --> 00:15:59,258 No dalej, otwórz. 142 00:15:59,667 --> 00:16:02,420 To prezent powitalny. 143 00:16:03,963 --> 00:16:06,466 Możesz otworzyć później, jeśli masz na to ochotę. 144 00:16:07,842 --> 00:16:14,191 Kupiłem ci kilka rzeczy. Trochę ciuchów, trochę skarpetek... 145 00:16:14,348 --> 00:16:17,443 i jest dużo błękitu. Dwight mówił, że lubisz kolor niebieski. 146 00:16:20,605 --> 00:16:25,281 Wypróbuj je, a jeśli Ci się nie spodobają, możemy je wymienić. 147 00:16:36,871 --> 00:16:38,168 Wydostaniemy się stąd. 148 00:16:38,331 --> 00:16:41,961 Jeśli nas potrzebujesz, jesteśmy na dole. Dobranoc, Jesse. 149 00:16:42,126 --> 00:16:44,879 To wspaniale, że tu jesteś. Dobranoc. 150 00:17:26,837 --> 00:17:31,513 Pamiętasz ten skręt w prawo przed mostem? To 88. ulica. 151 00:17:31,926 --> 00:17:34,600 Mój garaż jest prosto stamtąd. 152 00:17:35,346 --> 00:17:38,020 Jeśli pójdziesz jeszcze sześć przecznic, będziesz w domu. 153 00:17:38,432 --> 00:17:40,105 Myślisz, że możesz to znaleźć? 154 00:17:41,686 --> 00:17:45,441 Kiedy wejdziesz do środka, poszukaj Teatru Wodnego. Zapytaj o Randolpha. 155 00:17:51,696 --> 00:17:53,118 Tak, świetnie. 156 00:18:31,527 --> 00:18:36,374 Hej, panie. Czy wiesz gdzie mogę znaleźć Randolpha? 157 00:18:36,741 --> 00:18:39,085 Mieszka w domku nad wodą. 158 00:18:40,202 --> 00:18:41,249 Dzięki. 159 00:19:00,598 --> 00:19:04,068 Cześć? Randolpha? 160 00:19:07,772 --> 00:19:09,319 Randolpha? 161 00:19:25,706 --> 00:19:27,049 Co to jest? 162 00:19:38,969 --> 00:19:40,141 Dobrze! 163 00:19:40,304 --> 00:19:42,398 Artysta powraca. 164 00:19:42,807 --> 00:19:44,150 Witamy z powrotem. 165 00:19:50,231 --> 00:19:53,485 Wszyscy staliśmy się wielkimi wielbicielami twojej pracy tutaj... 166 00:19:54,402 --> 00:19:56,905 ale wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć. 167 00:19:58,406 --> 00:20:02,081 Czas uwolnić swoją kreatywność płynąć wstecz. 168 00:20:02,993 --> 00:20:04,745 Wiesz co z tym zrobić? 169 00:20:06,163 --> 00:20:07,506 Tak, wiem. 170 00:20:07,665 --> 00:20:09,838 Dobry. Do zobaczenia później. 171 00:20:26,892 --> 00:20:28,485 Wow! 172 00:21:11,270 --> 00:21:12,647 Hej! 173 00:21:13,397 --> 00:21:16,071 Co tu robisz? 174 00:21:16,484 --> 00:21:17,531 Nic. 175 00:21:24,492 --> 00:21:26,244 Siedem tysięcy funtów, ten. 176 00:21:26,410 --> 00:21:29,334 Szczęki wystarczająco mocne kruszyć kości na płatki owsiane. 177 00:21:29,497 --> 00:21:33,297 Willy wpada w humory. Musisz dać mu przestrzeń. 178 00:21:33,459 --> 00:21:36,508 Nie przeszkadzaj mu, nie będzie ci przeszkadzał. Zrozumieć? 179 00:21:37,171 --> 00:21:38,548 Jasne. 180 00:22:00,611 --> 00:22:02,705 Panie i panowie, dziewczęta i chłopcy... 181 00:22:02,863 --> 00:22:05,787 pamiętajcie o naszym pokazie lwów morskich gra cztery razy dziennie... 182 00:22:05,950 --> 00:22:09,295 i przepustkę przygodową wpuści Cię na wszystkie sesje. 183 00:22:09,453 --> 00:22:13,003 Godziny seansów: 10, 12, 2 i 4. 184 00:22:18,462 --> 00:22:21,932 Jak widać Olivia i Belinda przewrócić się w porze lunchu. 185 00:22:22,091 --> 00:22:26,642 Belinda, mamy przystojniaka publiczność, nie sądzisz? 186 00:22:34,770 --> 00:22:35,987 Tak. 187 00:22:47,658 --> 00:22:50,457 Wyglądasz pięknie. A co powiesz na pocałunek? 188 00:22:56,000 --> 00:22:58,628 Powinniście się wstydzić. 189 00:23:00,754 --> 00:23:03,553 Pomachaj wszystkim na pożegnanie. Pomachaj na pożegnanie. 190 00:23:03,716 --> 00:23:08,768 Podaj rękę dla Olivii i Belindy, i ich trenerka Rae. 191 00:23:09,305 --> 00:23:11,148 Pospiesz się. 192 00:23:12,099 --> 00:23:17,026 Za kilka minut będziesz w stanie żeby zobaczyć Willy'ego, naszego cennego wieloryba-orkę... 193 00:23:17,187 --> 00:23:19,610 tutaj, w głównym zbiorniku. 194 00:23:42,254 --> 00:23:45,133 - Jesteś dzieciakiem od graffiti. - Chyba. 195 00:23:46,508 --> 00:23:48,806 Zepsuliście nasz obszar obserwacyjny. 196 00:23:49,845 --> 00:23:50,892 Przepraszam. 197 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 - Lubisz wieloryby? - Lubię go. 198 00:23:57,353 --> 00:24:00,357 On nie lubi nikogo, więc bądź przy nim ostrożny. 199 00:24:00,773 --> 00:24:02,446 Willy to przypadek. 200 00:24:02,775 --> 00:24:03,992 Specjalny przypadek. 201 00:24:05,027 --> 00:24:06,119 Więc? 202 00:24:06,737 --> 00:24:08,080 Kto nie jest? 203 00:24:31,929 --> 00:24:33,431 Chcesz pobawić się w łapanie? 204 00:24:33,806 --> 00:24:36,434 - Złapać? - Tak. 205 00:24:36,600 --> 00:24:39,103 Lubię rzucać piłką raz na jakiś czas. 206 00:24:40,104 --> 00:24:42,778 Mam tę rękawicę od ósmej klasy. 207 00:24:43,148 --> 00:24:47,324 Siedziałem sobie i napluj do niego, uderz go. 208 00:24:48,362 --> 00:24:51,457 Zdobądź tam ładną kieszeń. Spójrz na to. Miło, co? 209 00:24:51,615 --> 00:24:52,832 Zagrajmy. 210 00:24:53,283 --> 00:24:56,002 Ile ci płacą być moim strażnikiem? 211 00:25:01,834 --> 00:25:03,131 Strażnik więzienny? 212 00:25:04,294 --> 00:25:08,140 Robię na tobie tak wiele, nie uwierzyłbyś w to. 213 00:25:08,298 --> 00:25:10,141 Jesteś zwykłą dojną krową. 214 00:25:10,467 --> 00:25:14,472 To plus milion dolarów, Mógłbym przejść na emeryturę, gdy będę miał 300 lat. 215 00:25:15,723 --> 00:25:18,146 Musisz mi trochę pomóc. 216 00:25:18,600 --> 00:25:23,606 Dwight mówi, że powinienem aby ustalić dla ciebie pewne zasady. 217 00:25:23,772 --> 00:25:28,073 Problem w tym, że zawsze taki byłem lepszym łamaczem zasad niż twórcą reguł. 218 00:25:29,153 --> 00:25:31,747 Więc powiedz mi, czego myślisz, że potrzebujesz. 219 00:25:32,322 --> 00:25:33,824 Pytasz mnie? 220 00:25:33,991 --> 00:25:36,039 Jesteś wielkim ekspertem, prawda? 221 00:25:36,201 --> 00:25:37,703 Nie znam żadnych zasad. 222 00:25:37,870 --> 00:25:41,170 Dzieciak taki jak ty? Byłem w pobliżu, miałem kłopoty... 223 00:25:42,916 --> 00:25:45,886 - Co to będzie? - Dobra. 224 00:25:47,588 --> 00:25:48,931 Zobaczmy... 225 00:25:51,592 --> 00:25:53,765 Zrozumiałem. Pierwsza zasada brzmi... 226 00:25:53,927 --> 00:25:56,680 musisz mi dać dodatek co tydzień. 227 00:25:58,265 --> 00:25:59,608 Pięć dolców. 228 00:26:00,434 --> 00:26:01,936 Co dalej? 229 00:26:02,269 --> 00:26:04,442 Nie wiem, jeszcze nie myślałem. 230 00:26:06,857 --> 00:26:10,532 Kiedy myślisz, potrzebuję Cię w łóżku każdej nocy o 22:00. 231 00:26:11,195 --> 00:26:13,869 I wstawać każdego ranka w porę na śniadanie. 232 00:26:15,115 --> 00:26:18,164 I chcę cię w domu każdego wieczoru o 7. 233 00:26:18,619 --> 00:26:21,998 I nie znikaj nie mówiąc nikomu. 234 00:26:22,164 --> 00:26:25,634 - Musimy wiedzieć, gdzie jesteś. - Dobra. 235 00:26:37,638 --> 00:26:38,730 Dziecko. 236 00:27:07,918 --> 00:27:10,091 Prawie skończyłem z tym miejscem. 237 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 Pospiesz się. Pospiesz się. 238 00:29:07,996 --> 00:29:10,795 No cóż, Tobie też miłego dnia, zrzęda! 239 00:29:15,337 --> 00:29:18,261 Lubi mieszać ludziom w głowach, prawda? 240 00:29:18,423 --> 00:29:20,551 Tak, robi to. 241 00:29:20,717 --> 00:29:23,140 Jeśli nie uda mi się go zmusić do występu, nikt nie może. 242 00:29:23,929 --> 00:29:25,727 Orki są zazwyczaj miłe i inteligentne. 243 00:29:26,265 --> 00:29:28,313 Willy jest mądry i paskudny. 244 00:29:31,853 --> 00:29:33,321 Naprawdę go lubisz. 245 00:29:33,939 --> 00:29:38,615 - Tak. - Dobry. Możesz mi pomóc. 246 00:29:43,865 --> 00:29:45,583 Złamany brzuch. Rzuć to. 247 00:29:46,618 --> 00:29:48,620 Patrzeć. To dobra ryba. 248 00:29:49,788 --> 00:29:52,792 To zła ryba. Dobra ryba, zła ryba. 249 00:29:54,793 --> 00:29:58,639 Musimy ustalić, co Willy może jeść od taniego badziewia, które kupują. 250 00:29:58,797 --> 00:30:01,266 Willy to orka, prawda? 251 00:30:01,800 --> 00:30:04,644 - Więc czy on nas zabije? - Nie. 252 00:30:04,803 --> 00:30:07,522 Orki to po prostu myśliwi. Przeważnie jedzą ryby. 253 00:30:07,681 --> 00:30:12,403 No cóż, czasami zjedzą morświny, kalmary, ptaki... 254 00:30:12,561 --> 00:30:13,813 rekiny... 255 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 Willy naprawdę lubi łososia. 256 00:30:17,899 --> 00:30:19,242 To jego czekolada. 257 00:30:24,072 --> 00:30:25,619 Pocałuj mnie. Pocałuj mnie. 258 00:30:29,244 --> 00:30:31,713 Gotowy na powrót do malowania? 259 00:32:51,511 --> 00:32:53,263 Uratowałeś mi życie. 260 00:33:06,526 --> 00:33:09,996 Musisz mieć coś wyjątkowego, dlatego cię nie zjadł. 261 00:33:10,155 --> 00:33:14,706 - Co masz na myśli? - Nie wiem. Wysoka krew, korzenie medycyny. 262 00:33:14,868 --> 00:33:15,960 Nie ma mowy. 263 00:33:16,119 --> 00:33:19,623 W takim razie jesteś po prostu szczęśliwym białym chłopcem. Podoba Ci się to bardziej? 264 00:33:19,789 --> 00:33:23,168 Willy nie ma ze mną problemu. Doceniamy się nawzajem. 265 00:33:23,335 --> 00:33:24,382 Doceniać? 266 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 Willy uratował ci tyłek. 267 00:33:27,214 --> 00:33:31,094 Nie wiem dlaczego wszyscy ma z nim taki duży problem. 268 00:33:31,259 --> 00:33:35,309 Willy nie lubi gości w swoim zbiorniku. Dlaczego tam byłeś? 269 00:33:35,472 --> 00:33:37,065 Przyszedłem się pożegnać. 270 00:33:37,807 --> 00:33:39,650 Praca już prawie gotowa. 271 00:33:41,311 --> 00:33:43,154 Nie chciałem się żegnać. 272 00:33:45,732 --> 00:33:48,235 - Może... - Co? 273 00:33:48,401 --> 00:33:50,824 Stare indyjskie rzeczy. 274 00:33:58,662 --> 00:34:00,005 Orki. 275 00:34:00,580 --> 00:34:02,753 Patrzyłeś kiedyś w oczy Willy'ego? 276 00:34:04,292 --> 00:34:06,966 Te oczy odkryły gwiazdy... 277 00:34:07,128 --> 00:34:10,883 na długo zanim człowiek stał się równy szept na Matkę Ziemię. 278 00:34:11,049 --> 00:34:13,222 Mógłby zajrzeć w duszę mężczyzny jeśli chcą. 279 00:34:14,386 --> 00:34:18,391 Willy nie będzie patrzył na Rae ani na mnie. 280 00:34:20,517 --> 00:34:22,315 Może cię widzi. 281 00:34:31,695 --> 00:34:33,789 Twoi rodzice jeszcze nie śpią. 282 00:34:33,947 --> 00:34:35,415 To nie są moi rodzice. 283 00:34:39,536 --> 00:34:41,630 Jesse, gdzie byłeś? 284 00:34:42,038 --> 00:34:43,460 Jesteś przemoczony. 285 00:34:43,623 --> 00:34:44,715 byłem w pracy. 286 00:34:44,874 --> 00:34:49,220 Wymknąłeś się w nocy, żeby oczyścić graffiti. To niesamowita historia. 287 00:34:49,379 --> 00:34:50,631 Wpadłem do zbiornika. 288 00:34:50,797 --> 00:34:52,515 Zbiornik wielorybniczy? 289 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Czy ktoś mi powie co się do cholery dzieje? 290 00:34:55,802 --> 00:34:58,271 Poślizgnąłem się i wpadłem do zbiornika. To moja wina. 291 00:34:58,430 --> 00:35:01,309 - Prawidłowy. - Ludzie, nazywam się Randolph. 292 00:35:02,475 --> 00:35:04,603 Jak się masz? Jestem Glen. To jest moja żona, Ania. 293 00:35:04,769 --> 00:35:05,816 - Cześć. - Cześć. 294 00:35:05,979 --> 00:35:09,574 Nadzorowałem Jessego w parku. Robi dobrą robotę. 295 00:35:09,733 --> 00:35:13,408 Posprzątał, pomógł w innych obszarach i zaprzyjaźniliśmy się. 296 00:35:13,570 --> 00:35:18,041 Moglibyśmy go wykorzystać do reszty lata, jeśli nie masz nic przeciwko. 297 00:35:18,199 --> 00:35:21,203 Zrób sobie z tego robotę. Zapłać mu coś małego. 298 00:35:21,870 --> 00:35:23,042 Co powiesz? 299 00:35:23,204 --> 00:35:25,047 chcę! Proszę! 300 00:35:25,415 --> 00:35:27,713 W końcu znalazłeś coś, co Cię interesuje? 301 00:35:29,044 --> 00:35:32,719 Brzmi nieźle, ale dni. Koniec z wymykaniem się w nocy. 302 00:35:32,881 --> 00:35:35,009 W porządku. Obiecuję, że tego nie zrobię. 303 00:35:35,175 --> 00:35:40,056 Od teraz bądź z nami szczery. Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, po prostu zapytaj. 304 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Myślisz, że możesz to zrobić? 305 00:35:42,766 --> 00:35:46,612 W porządku, pora snu już minęła. Wejdź do domu, synu. 306 00:35:47,604 --> 00:35:49,277 Nie jestem twoim synem. 307 00:35:54,110 --> 00:35:55,612 Tak, wiem to. 308 00:36:25,684 --> 00:36:28,904 - OK, proste. - Uważaj. Uważaj na te linie! 309 00:36:29,396 --> 00:36:31,649 - Łatwy. - Wszystko w porządku. 310 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Po prostu zejdź z drogi. 311 00:36:33,858 --> 00:36:35,576 Nie przeszkadzam. 312 00:36:36,736 --> 00:36:39,580 Ten obszar badań jest niewystarczający. 313 00:36:39,739 --> 00:36:41,036 To wszystko, co mamy. 314 00:36:41,408 --> 00:36:45,709 Trzymanie go w tej sieci jest niebezpieczne. Mówiliśmy ci to już wcześniej. 315 00:36:45,870 --> 00:36:48,999 - Czy możesz dokończyć egzamin? - Nie, za bardzo się zachowuje. 316 00:36:49,165 --> 00:36:51,839 Ty i Dial kupiliście Willy'ego z jakiejś szlamowej kuli. 317 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 Jest za duży i stary przede wszystkim zostać złapanym. 318 00:36:54,921 --> 00:36:57,265 Potem go umieścisz w zbiorniku z delfinami, sam. 319 00:36:57,424 --> 00:37:00,098 Nie jest naturalnym wykonawcą, i oczekujesz cudów. 320 00:37:00,260 --> 00:37:02,262 Płacą ci za jego szkolenie, nie analizuj go. 321 00:37:02,429 --> 00:37:05,808 To nie były okoliczności opisane, kiedy się logowałem. 322 00:37:05,974 --> 00:37:08,318 Jesteś profesjonalistą, prawda? Spraw, żeby to zadziałało. 323 00:37:12,480 --> 00:37:14,903 Dial dał mi linię, nie przekroczę jej. 324 00:37:15,066 --> 00:37:19,321 - Tu nie chodzi o przekraczanie granic. - Których słów nie rozumiesz? 325 00:37:19,487 --> 00:37:21,535 Jeśli wieloryb przyciąga klientów... 326 00:37:24,075 --> 00:37:28,672 możemy na niego wydać pieniądze. Skoro tak nie jest, zajmij się tym, co masz. 327 00:37:29,914 --> 00:37:32,167 Spokojnie, Willy. Spokojnie, synu. 328 00:37:33,668 --> 00:37:35,511 Rozwiąż te tylne linie! 329 00:37:41,050 --> 00:37:44,270 Co się dzieje? Co się stało? 330 00:37:44,429 --> 00:37:46,602 Nie wiem, siatka się rozluźniła. 331 00:37:55,190 --> 00:37:56,533 Widziałem co zrobiłeś. 332 00:37:56,691 --> 00:37:58,284 - Więc? - Więc nic. 333 00:37:59,944 --> 00:38:01,787 Jestem pewien, że Willy jest wdzięczny. 334 00:38:11,206 --> 00:38:14,130 Wieloryb nie wystąpi, wchodzimy w to coraz głębiej... 335 00:38:14,292 --> 00:38:16,340 a Rae mówi, że musimy powiększyć zbiornik. 336 00:38:16,503 --> 00:38:20,633 Bardzo miło. Oto co dostaję za przyniesienie wieloryb, aby ożywić biznes. 337 00:38:20,799 --> 00:38:23,894 Przenieśmy go do Ritza. Przypnij to do 5000 dolarów... 338 00:38:24,052 --> 00:38:26,521 Dorzuciłem do jego składki ubezpieczeniowej. 339 00:38:26,679 --> 00:38:29,148 Wieloryb jest wart więcej martwy niż żywy. 340 00:38:30,308 --> 00:38:32,811 Będzie kosztować co najmniej 100 000 dolarów... 341 00:38:32,977 --> 00:38:35,355 rozwinąć tę psychozę kojec malkontenta. 342 00:38:35,522 --> 00:38:38,992 - Co? - Boże, nienawidzę tego wieloryba. 343 00:39:00,213 --> 00:39:02,557 Zostały ci resztki... 344 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 Mógłbym oderwać ci ręce? 345 00:39:04,884 --> 00:39:06,010 Może mieć. 346 00:39:06,427 --> 00:39:08,850 Mam wyjątkowego przyjaciela o imieniu Willy. 347 00:39:09,013 --> 00:39:10,981 Dlaczego miałby chcieć skrawki? 348 00:39:11,599 --> 00:39:14,648 - Jest wielorybem. - Wieloryb? 349 00:39:22,110 --> 00:39:23,362 Hej, Jess. 350 00:39:23,778 --> 00:39:25,371 Spotkamy się tam na górze. 351 00:39:25,864 --> 00:39:27,616 - Co słychać? - Perry. 352 00:39:27,782 --> 00:39:29,750 Nowe ubrania. Nowy koncert? 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,537 - Przebywanie z kilkoma osobami. - Jest fajnie. 354 00:39:32,871 --> 00:39:35,545 Co się stało tamtej nocy? Widziałem, że zostałeś uderzony. 355 00:39:35,707 --> 00:39:38,301 Niewiele. Musiałem posprzątać cały nasz bałagan. 356 00:39:38,626 --> 00:39:40,299 Pracuję tam teraz. 357 00:39:40,712 --> 00:39:42,464 Szukają mnie? 358 00:39:42,630 --> 00:39:44,473 - Nie. - Fajny. 359 00:39:44,632 --> 00:39:47,852 To totalna przesada, stary. Przepraszam. 360 00:39:48,011 --> 00:39:50,639 Bez potu. Gdzie się zatrzymałeś? 361 00:39:50,805 --> 00:39:53,058 Dayton mnie wrobił. Pracuję teraz dla niego. 362 00:39:53,224 --> 00:39:55,397 Rozglądam się za policjantami i tak dalej. 363 00:39:56,311 --> 00:40:00,316 Wspomniałem mu o tobie. Mogę cię podłączyć, jeśli chcesz. 364 00:40:02,317 --> 00:40:04,319 Muszę o tym pomyśleć. 365 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 Odłóż, przegrywasz. 366 00:40:06,988 --> 00:40:08,661 Wpadnij kiedyś. 367 00:40:09,073 --> 00:40:12,498 - Do zobaczenia. Muszę wyjść za kaucją. - W porządku, stary. 368 00:40:13,161 --> 00:40:14,834 - Do zobaczenia. - Później. 369 00:40:59,874 --> 00:41:03,378 Co się stało, Willy? Myślałam, że lubisz te rzeczy. 370 00:41:05,713 --> 00:41:07,966 Powinieneś to tak zjeść. 371 00:41:17,767 --> 00:41:18,814 NIE? 372 00:41:20,979 --> 00:41:25,155 Chcesz, żebym włożył ci to do ust. 373 00:41:31,489 --> 00:41:33,332 Zawrę z tobą umowę. 374 00:41:34,617 --> 00:41:39,999 Nie odgryzaj mi ręki, i dam ci rybę. 375 00:41:49,298 --> 00:41:50,800 Lubisz te. 376 00:42:39,390 --> 00:42:40,937 Wow! 377 00:42:50,693 --> 00:42:52,536 Jesteś jak... gumowaty. 378 00:42:53,946 --> 00:42:55,744 Twoja skóra się łuszczy. 379 00:42:56,532 --> 00:42:58,876 Jednak nadal jest to piękne zwierzę. 380 00:42:59,702 --> 00:43:02,876 Cóż, kolego, muszę iść. 381 00:43:04,123 --> 00:43:06,967 Zachowamy te skrawki i ryby na później. 382 00:43:23,101 --> 00:43:25,103 Chcesz iść ze mną? 383 00:43:33,319 --> 00:43:35,117 Ja też mogę to zrobić. 384 00:43:39,325 --> 00:43:41,703 Czy możesz to zrobić drugą ręką? 385 00:43:42,370 --> 00:43:44,748 Robisz to drugą ręką? 386 00:43:45,665 --> 00:43:47,633 Hej! 387 00:43:49,293 --> 00:43:50,795 Czy możesz machać? 388 00:43:56,175 --> 00:43:57,677 Czy możesz dla mnie zatańczyć? 389 00:43:57,844 --> 00:44:00,973 Czy potrafisz ryczeć? Taniec? 390 00:44:01,389 --> 00:44:02,891 Rae. 391 00:44:04,392 --> 00:44:05,814 Co? 392 00:44:06,894 --> 00:44:08,646 Czy umiesz chodzić w kółko? 393 00:44:15,403 --> 00:44:17,326 Naprawdę to robisz. 394 00:44:17,989 --> 00:44:19,912 Spójrz na siebie. 395 00:44:22,493 --> 00:44:23,745 Przyprawia mnie o zawroty głowy. 396 00:44:23,911 --> 00:44:27,381 Wygląda na to, że Willy ma bratnią duszę. 397 00:44:39,927 --> 00:44:41,019 Pęto! 398 00:44:43,514 --> 00:44:44,811 Czy możesz go nakarmić? 399 00:44:44,974 --> 00:44:46,351 Jasne, mogę go nakarmić. 400 00:44:51,272 --> 00:44:52,774 To proste. 401 00:44:59,280 --> 00:45:00,372 Chcesz spróbować? 402 00:45:03,284 --> 00:45:04,376 Pospiesz się. 403 00:45:18,382 --> 00:45:21,181 Willy i ja nie wysiedliśmy na dobry początek. 404 00:45:21,636 --> 00:45:26,062 Myśli, że jestem Złą Czarownicą, ponieważ ze wszystkich badań lekarskich, jakie na nim przeprowadziłem. 405 00:45:27,558 --> 00:45:32,064 W oceanie orki jak Willy żyją w rodzinach, strąkach. 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,904 Niektóre z nich nigdy nie opuszczają swoich mam. 407 00:45:35,066 --> 00:45:36,238 - Nigdy? - Nie. 408 00:45:36,400 --> 00:45:39,119 Ich struktura społeczna jest dla nich ważny. 409 00:45:39,278 --> 00:45:41,952 Było ich ponad 50 widziano podróżujących razem. 410 00:45:42,114 --> 00:45:44,617 Niektórzy z nich zostają razem na zawsze. 411 00:45:44,784 --> 00:45:46,127 - Widziałeś ich? - Tak. 412 00:45:46,285 --> 00:45:49,789 Mój tata był w marynarce wojennej. Prowadził badania sonarowe wielorybów. 413 00:45:49,956 --> 00:45:51,958 Cały czas tam wychodziłem. 414 00:45:52,124 --> 00:45:54,126 Czy prowadzisz tutaj badania? 415 00:45:54,293 --> 00:45:57,923 Tutaj jestem tylko trenerem, ale chcę poćwiczyć nad oceanem. 416 00:45:59,757 --> 00:46:03,261 Wracam do szkoły aby uzyskać doktorat w biologii morza. 417 00:46:03,803 --> 00:46:08,604 Jeśli to zrobisz, Willy będzie sam. Nie będzie miał kto się nim zaopiekować. 418 00:46:09,600 --> 00:46:12,945 Cóż, Charlie jest w szkole... 419 00:46:13,938 --> 00:46:15,440 Kim jest Charlie? 420 00:46:15,606 --> 00:46:17,358 Mój chłopak, Charlie. 421 00:46:18,526 --> 00:46:20,119 Czy masz dziewczynę? 422 00:46:21,112 --> 00:46:24,616 - Dlaczego myślisz, że tego chcę? - Tylko zgaduję. 423 00:46:30,538 --> 00:46:32,040 - To nie on. - Co? 424 00:46:32,623 --> 00:46:34,045 Willy, tutaj. 425 00:46:34,208 --> 00:46:36,836 - Jasne, że tak. - Płetwa Willy'ego jest odwrócona. 426 00:46:37,003 --> 00:46:39,051 Tak właśnie dzieje się w niewoli. 427 00:46:39,213 --> 00:46:40,465 Dlaczego? 428 00:46:40,631 --> 00:46:44,727 Nikt nie wie. Może potrzebują więcej miejsca, aby naprawdę pływać. 429 00:46:45,219 --> 00:46:48,143 Więc dlaczego pan Dial? nie zbuduje Willy’emu większego czołgu? 430 00:46:48,639 --> 00:46:51,939 Ponieważ Dial smakuje dzikie zwierzęta jak towar. 431 00:46:52,101 --> 00:46:53,478 Co to jest? 432 00:46:54,562 --> 00:46:57,065 Tylko wielkie słowo, którego Dial lubi używać. 433 00:46:59,734 --> 00:47:01,156 Właściwie... 434 00:47:02,486 --> 00:47:05,490 Oznacza to, że Dial nie zbuduje Willy'ego większy basen... 435 00:47:05,656 --> 00:47:08,375 chyba, że uda mu się to zrobić od niego więcej pieniędzy. 436 00:47:11,037 --> 00:47:14,041 Jak chcesz mi w tym pomóc? 437 00:47:14,832 --> 00:47:15,879 Jasne. 438 00:47:16,500 --> 00:47:19,049 Większość orków uwielbia się bawić i robić sztuczki. 439 00:47:19,211 --> 00:47:21,088 Lubią stymulację. 440 00:47:24,425 --> 00:47:25,847 Czy widzi mnie pod wodą? 441 00:47:26,010 --> 00:47:29,105 Jasne. On też cię słyszy, z dowolnego miejsca w zbiorniku. 442 00:47:29,764 --> 00:47:32,608 To jest cel, młody człowieku. 443 00:47:34,643 --> 00:47:37,237 Willy przypuszcza aby na to odpowiedzieć, podążaj za nim. 444 00:47:38,230 --> 00:47:41,575 Kiedy pracujemy nad sztuczkami lub zachowaniami, nagradzamy go rybą. 445 00:47:41,734 --> 00:47:47,332 Zobaczymy, czy uda nam się dostać Nos Willy'ego, aby dotknąć celu. 446 00:47:47,490 --> 00:47:50,243 - Dobra. - Wyprowadź się tam. 447 00:47:51,118 --> 00:47:52,415 Radzi sobie świetnie. 448 00:47:52,578 --> 00:47:53,625 Dzięki. 449 00:47:56,123 --> 00:47:57,750 Podziękuj mu rybą. 450 00:47:59,585 --> 00:48:00,711 Proszę bardzo. 451 00:48:03,339 --> 00:48:04,682 Lubi tę rybę. 452 00:48:07,676 --> 00:48:09,178 Przewróć się. 453 00:48:10,346 --> 00:48:14,567 Orki uwielbiają być dotykane, zwierzaku, przytulił, coś w tym stylu. 454 00:48:16,310 --> 00:48:19,109 Uwielbiają, gdy głaska się ich języki. 455 00:48:19,271 --> 00:48:20,443 Poczekaj chwilę... 456 00:48:20,606 --> 00:48:25,237 chcesz, żebym wziął mnie za rękę, włożyć mu to do ust i pocierać językiem? 457 00:48:25,403 --> 00:48:26,871 Tak, w końcu. 458 00:48:27,029 --> 00:48:28,201 Nie sądzę. 459 00:48:28,614 --> 00:48:31,458 Nauczysz się go czytać. Będziesz w stanie to zrobić. 460 00:48:37,706 --> 00:48:38,958 Co to jest? 461 00:48:39,125 --> 00:48:42,971 Pomyślałem, że będziesz chciał wiedzieć, kim jesteśmy do czynienia. Dał mi go mój ojciec. 462 00:48:43,129 --> 00:48:44,881 - Dzięki. - To Haida. 463 00:48:45,339 --> 00:48:48,138 - Co? - „Haida” to imię mojego ludu. 464 00:48:49,468 --> 00:48:53,063 300 lat temu były tyle ryb w wodzie... 465 00:48:53,556 --> 00:48:57,026 moi ludzie musieli tylko wydawać jeden dzień w tygodniu zbieranie jedzenia. 466 00:48:57,184 --> 00:48:59,027 Wszyscy jedli jak królowie. 467 00:48:59,186 --> 00:49:03,157 - Co robili przez resztę czasu? - Rzeźbione i malowane totemy. 468 00:49:03,315 --> 00:49:06,364 Tworzył muzykę, opowiadał historie, rodził dzieci. 469 00:49:06,527 --> 00:49:07,995 Brzmi dobrze dla mnie. 470 00:49:12,408 --> 00:49:13,660 Skaana. 471 00:49:14,660 --> 00:49:16,879 To w języku Haida słowo oznaczające „wieloryb”. 472 00:49:18,998 --> 00:49:23,504 Natsaclane był żyjącym Haidą na długo zanim pojawiły się orki. 473 00:49:23,669 --> 00:49:28,516 Polowanie na ryby z innymi wojownikami, młody Natsaclane zgubił drogę. 474 00:49:29,008 --> 00:49:32,729 Gdy szukał, rozpoczęła się gwałtowna burza. 475 00:49:32,887 --> 00:49:35,982 Natsaclane nie mógł znaleźć schronić się gdziekolwiek. 476 00:49:36,140 --> 00:49:40,236 Przyszły wydry i zabrały go głęboko pod wodą, gdzie byłby bezpieczny. 477 00:49:41,020 --> 00:49:45,992 Po burzy znowu Natsaclane szukał odważnych. 478 00:49:46,525 --> 00:49:49,119 Ale jedyne, co znalazł, to ogromny kłoda. 479 00:49:50,613 --> 00:49:55,540 Zaczął rzeźbić w kłodzie wielką bestię i próbował zanieść go do oceanu. 480 00:49:56,368 --> 00:49:59,121 Wreszcie znalazł wodę, ale to nie był ocean. 481 00:49:59,622 --> 00:50:03,468 Wielka rzeźba opadła na dno tego basenu i zniknął. 482 00:50:03,626 --> 00:50:08,553 Natsaclane siedział, patrzył i czekał, odmawiając modlitwę, której nigdy wcześniej nie słyszał. 483 00:50:16,805 --> 00:50:19,649 Powtarzał tę modlitwę. To było takie dziwne. 484 00:50:19,808 --> 00:50:21,981 Nigdy wcześniej tego nie słyszał. 485 00:50:22,561 --> 00:50:26,566 To naprawdę zrobiło się szalone, bo woda zaczęła wylatywać... 486 00:50:26,732 --> 00:50:29,736 i całe to zamieszanie zaczęło się dziać. 487 00:50:30,402 --> 00:50:33,372 I z wody wyłoniła się rzeźba. 488 00:50:33,531 --> 00:50:35,454 To nie była rzeźba. 489 00:50:35,616 --> 00:50:37,368 To był wieloryb, jak Willy. 490 00:50:37,535 --> 00:50:40,539 Poleciał całą drogę w dół do oceanu, jak ptak... 491 00:50:40,704 --> 00:50:44,425 i Natsaclane, poszedł za nim, w dół na plażę... 492 00:50:44,583 --> 00:50:48,929 i położył się na plecach i zawiózł go przez całą drogę do domu. 493 00:50:49,088 --> 00:50:51,386 - Czy to nie fajne? - To bardzo fajne. 494 00:50:52,132 --> 00:50:56,103 - Co to jest? - To orka, jak Willy. 495 00:50:56,262 --> 00:50:58,731 Randolph mi to dał. Pochodzi z jego plemienia. 496 00:50:59,098 --> 00:51:00,600 To jest piękne. 497 00:51:08,607 --> 00:51:12,111 Cóż, odpocznij trochę. 498 00:51:16,073 --> 00:51:17,450 Słodkie sny. 499 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 - Noc. - Noc. 500 00:51:42,766 --> 00:51:43,813 Cześć, chłopcze. 501 00:51:44,310 --> 00:51:45,653 Co słychać? 502 00:51:53,110 --> 00:51:54,453 Cześć, kolego. 503 00:51:54,945 --> 00:51:56,288 Podoba Ci się to? 504 00:51:58,824 --> 00:51:59,916 Podoba ci się to. 505 00:52:02,661 --> 00:52:03,958 Gwizd! 506 00:52:05,998 --> 00:52:07,124 Mam! 507 00:52:14,298 --> 00:52:16,892 Hej, dzieciaku. Zabrałeś moją rybę! 508 00:52:18,927 --> 00:52:21,931 Tak! Whoo! W porządku! 509 00:52:22,097 --> 00:52:23,895 Mam twoją czekoladę, kolego. 510 00:52:43,494 --> 00:52:44,746 O co chodzi? 511 00:52:45,996 --> 00:52:48,590 Co robisz ten okropny hałas? 512 00:53:34,628 --> 00:53:37,723 - Co tam masz? - To zabawka, którą zrobiłem dla Willy'ego. 513 00:53:42,970 --> 00:53:44,563 Wielki klaps! 514 00:53:44,722 --> 00:53:47,441 Jeszcze jedno. Wielki klaps, Willy! 515 00:53:48,058 --> 00:53:49,275 Chodź, kolego. 516 00:53:49,935 --> 00:53:53,439 Chodź, Willy! Wielkie koła, kolego, duże koła! 517 00:53:53,605 --> 00:53:57,951 Duże koło. Wielkie koła, kolego, duże koła. 518 00:54:08,579 --> 00:54:09,922 Chodź tu, chłopcze. 519 00:54:10,330 --> 00:54:11,673 Pospiesz się. 520 00:54:17,421 --> 00:54:19,344 Chodź, chłopcze. Zaczynamy. 521 00:54:30,768 --> 00:54:32,691 och! Tak! 522 00:54:47,618 --> 00:54:51,964 Proszę bardzo. 523 00:55:20,526 --> 00:55:23,279 Podwójne A 6-7-5-4-3-4. 524 00:55:23,445 --> 00:55:25,072 Hej, Jesse, co się dzieje? 525 00:55:25,405 --> 00:55:26,827 Ania. Kolacja. 526 00:55:26,990 --> 00:55:28,412 Wspaniały. 527 00:55:29,159 --> 00:55:30,581 Poczekaj sekundę. 528 00:55:30,911 --> 00:55:35,758 Do tego też potrzebuję dwóch kompletów uszczelek. Przynieś je rano. 529 00:55:36,083 --> 00:55:38,131 W porządku. Dzięki. 530 00:55:38,836 --> 00:55:41,589 Porządny samochód. 531 00:55:41,755 --> 00:55:43,052 Sprawdź to. 532 00:55:43,215 --> 00:55:44,717 - Podoba ci się ten samochód? - Och, tak. 533 00:55:44,883 --> 00:55:46,385 To klasyk. 534 00:55:46,802 --> 00:55:48,804 To była miłość mojego życia. 535 00:55:50,222 --> 00:55:55,069 Spędziłem półtora roku doprowadzenie tego dziecka do doskonałego stanu. 536 00:55:55,644 --> 00:55:57,362 Potem musiałem go sprzedać. 537 00:55:57,521 --> 00:55:58,647 Dlaczego? 538 00:55:59,690 --> 00:56:05,072 Z prostego powodu, dla którego nie możesz mieć więcej niż jedną miłość w swoim życiu. 539 00:56:07,072 --> 00:56:08,574 Och, tak? 540 00:56:09,825 --> 00:56:11,293 Tak. 541 00:56:12,870 --> 00:56:14,713 Ty i Ania... 542 00:56:16,456 --> 00:56:17,878 kiedykolwiek walczyłeś? 543 00:56:19,042 --> 00:56:23,343 Tak, ustalamy jeden mniej więcej co drugi miesiąc. 544 00:56:25,966 --> 00:56:27,058 Dlaczego? 545 00:56:27,217 --> 00:56:28,719 Tylko pytam. 546 00:56:31,221 --> 00:56:35,977 - Co to jest? - To zdjęcie moje i mojej mamy. 547 00:56:36,643 --> 00:56:38,236 Dawno temu. 548 00:56:38,395 --> 00:56:39,863 O twoim wieku. 549 00:56:40,647 --> 00:56:42,320 Gdzie ona teraz jest? 550 00:56:42,482 --> 00:56:47,158 Zmarła. Około dwa lata temu. 551 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 Cóż, moja mama przyjdzie żeby zapewnić mi jeden z tych dni. 552 00:56:52,075 --> 00:56:53,167 Ona jest? 553 00:56:53,660 --> 00:56:55,333 Już niedługo. 554 00:56:56,246 --> 00:57:00,501 To zabawne. To nie jest to, co mówili. 555 00:57:02,920 --> 00:57:06,470 Nie wierzysz mi, prawda? 556 00:57:06,840 --> 00:57:10,811 To nie tak, po prostu byłem pod wrażeniem, że... 557 00:57:10,969 --> 00:57:14,473 Nie obchodzi mnie, co powiedzieli! Oni nic nie wiedzą! 558 00:57:17,225 --> 00:57:18,568 Dobra. Dobra. 559 00:57:22,648 --> 00:57:26,323 Moja mama ma kilka spraw do załatwienia, więc ona po mnie przyjdzie! 560 00:57:28,528 --> 00:57:30,155 Jessego! 561 00:57:37,037 --> 00:57:38,539 - Cześć. - Cześć. 562 00:57:38,705 --> 00:57:39,797 Co się stało? 563 00:57:39,957 --> 00:57:41,800 - Nie było go w parku. - Nie był? 564 00:57:41,959 --> 00:57:44,007 Może powinniśmy zadzwonić do Dwighta. Jest po 11. 565 00:57:44,169 --> 00:57:46,171 Wiem, która jest godzina! 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,341 Przepraszam. 567 00:57:50,258 --> 00:57:53,057 - Gdzie byłeś? - Co robisz? 568 00:57:54,054 --> 00:57:57,524 Nie było cię w parku. Powinieneś nam powiedzieć, gdzie jesteś. 569 00:57:57,683 --> 00:58:00,653 Nie ma znaczenia. Chcesz mnie rzucić? Zacząć robić. 570 00:58:00,811 --> 00:58:04,031 Nie mieszkam tutaj, Zostaję tu na jakiś czas. 571 00:58:11,571 --> 00:58:12,993 Jak ci się to podoba? 572 00:58:13,156 --> 00:58:17,502 Właśnie wtedy, gdy myślisz, że zaczynasz żeby przez to przejść, zacząć mieć sens... 573 00:58:17,661 --> 00:58:20,084 zaczynam nawiązywać kontakt... 574 00:58:20,455 --> 00:58:22,958 Boi się i odpycha nas. 575 00:58:23,125 --> 00:58:25,048 Mam ochotę wypchnąć go za drzwi. 576 00:58:25,210 --> 00:58:28,180 - Nie mów takich rzeczy! - Czy cię to złości? 577 00:58:28,338 --> 00:58:31,842 Nie pomogło to, że użyłeś ten ton głosu z nim! 578 00:58:32,009 --> 00:58:34,228 - On doprowadza mnie do szału! - Wiesz dlaczego jesteś zły? 579 00:58:34,386 --> 00:58:35,638 - Nie. Dlaczego? - Chcesz wiedzieć dlaczego? 580 00:58:35,804 --> 00:58:40,401 Dbasz o niego. To cię przeraża, bo przypomina ci ciebie. 581 00:58:46,523 --> 00:58:50,244 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. To nie musi być nic więcej. 582 00:58:51,737 --> 00:58:55,241 - Czy to kolejna z twoich krucjat? - To nie jest krucjata! 583 00:58:55,657 --> 00:58:58,160 Mówimy o człowieku! 584 00:58:58,493 --> 00:59:00,916 Annie, jestem szczęśliwy, tylko ty i ja. 585 00:59:11,965 --> 00:59:14,093 Czy wszystko w porządku? 586 00:59:23,602 --> 00:59:26,276 Po prostu się przestraszyłem. 587 00:59:28,023 --> 00:59:29,696 Czego się boisz? 588 00:59:34,362 --> 00:59:35,784 Nie wiem. 589 00:59:38,116 --> 00:59:39,834 Słyszałem, jak się kłóciliście. 590 00:59:41,119 --> 00:59:42,541 To mnie przestraszyło. 591 00:59:48,877 --> 00:59:51,130 Dorośli czasem się kłócą... 592 00:59:51,296 --> 00:59:54,220 ale to nie znaczy że komuś stanie się krzywda. 593 00:59:54,382 --> 00:59:55,725 Nigdy nie skrzywdziłbym Annie. 594 00:59:56,134 --> 00:59:57,306 Albo ty. 595 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Powinieneś to wiedzieć. 596 01:00:02,307 --> 01:00:03,650 Ja wiem. 597 01:00:15,153 --> 01:00:17,076 Widzę, że otworzyłeś swój prezent. 598 01:00:17,989 --> 01:00:19,411 Tak, dzięki. 599 01:00:21,284 --> 01:00:24,663 Wyjdźmy na zewnątrz i znajdźmy baseball. Co powiesz? 600 01:00:24,830 --> 01:00:26,127 Dobra. 601 01:00:27,082 --> 01:00:30,586 Nie ukradnę tego, dzieciaku. Powinienem obciążyć cię podwójną opłatą. 602 01:00:31,169 --> 01:00:32,671 Proszę bardzo. 603 01:00:38,426 --> 01:00:41,179 - Do zobaczenia, dzieciaku. - Jak się dzisiaj masz, proszę pana? 604 01:00:41,513 --> 01:00:43,732 To ode mnie dla ciebie. Proszę bardzo. 605 01:00:44,516 --> 01:00:47,565 Mam to ze wszystkim moje kieszonkowe. Cieszyć się. 606 01:00:53,942 --> 01:00:55,865 - Ach, Perry, stary. - Co słychać? 607 01:00:59,072 --> 01:01:01,245 - Co to jest? - To orka. 608 01:01:01,700 --> 01:01:04,374 - Wspaniały. - Zdecydowanie niesamowite. 609 01:01:05,162 --> 01:01:08,006 idę. 610 01:01:08,665 --> 01:01:10,212 Najpierw Sacramento, potem Los Angeles 611 01:01:10,375 --> 01:01:13,879 Dayton i ja jesteśmy jak... partnerzy biznesowi. 612 01:01:14,963 --> 01:01:16,510 Możesz się w to zaangażować. 613 01:01:22,804 --> 01:01:24,898 Nie mogę tego teraz zrobić. 614 01:01:25,640 --> 01:01:28,814 Chodź, stary. To poważna sprawa. 615 01:01:28,977 --> 01:01:30,650 Będziemy bogaci. 616 01:01:34,399 --> 01:01:36,242 Dobra, głupcze, bądź taki. 617 01:01:36,860 --> 01:01:38,112 Tutaj. 618 01:01:38,904 --> 01:01:40,747 To tutaj idziemy. 619 01:01:44,284 --> 01:01:46,503 Jeśli zdobędziesz się na odwagę, poszukaj mnie. 620 01:01:50,207 --> 01:01:51,254 Jasne. 621 01:01:51,917 --> 01:01:53,214 Do zobaczenia. 622 01:02:06,556 --> 01:02:07,808 Hej, Willy. 623 01:02:13,230 --> 01:02:14,402 Tęsknisz za rodziną? 624 01:02:14,898 --> 01:02:17,321 Cóż, moja mama jest wkurzająca. 625 01:02:18,068 --> 01:02:21,868 Nie mógł się mną opiekować. Nie potrafiła nawet o siebie zadbać. 626 01:02:22,405 --> 01:02:24,908 Nie widziałem jej odkąd byłem mały. 627 01:02:25,075 --> 01:02:27,919 Ale wiesz, nadal za nią tęsknię. 628 01:02:29,246 --> 01:02:33,547 Greenwoody są w porządku. Są w porządku. 629 01:02:33,708 --> 01:02:37,758 Wiesz, to trudne. Denerwuję się nimi. 630 01:02:38,922 --> 01:02:40,845 Tak po prostu jest. 631 01:02:42,592 --> 01:02:44,435 Może być dużo gorzej. 632 01:02:45,345 --> 01:02:46,437 Naprawdę. 633 01:02:47,055 --> 01:02:48,272 Rozumiesz? 634 01:02:55,522 --> 01:02:57,866 Jestem pewien, że ty też tęsknisz za rodziną. 635 01:03:00,026 --> 01:03:02,199 Mam nadzieję, że pewnego dnia je znajdziesz. 636 01:03:09,160 --> 01:03:10,707 Kocham cię, Willy. 637 01:03:21,381 --> 01:03:23,054 Są gotowe w środku. 638 01:03:31,725 --> 01:03:33,693 Chcesz zrobić kilka trików? 639 01:03:34,561 --> 01:03:35,983 Dobra. 640 01:03:44,070 --> 01:03:47,290 Nie tryskaj mną. Spryskaj wszystkich innych. 641 01:03:47,741 --> 01:03:49,243 Idź ich spryskać, kolego. 642 01:04:02,672 --> 01:04:04,094 Pływający ogon, klaps. 643 01:04:23,777 --> 01:04:28,248 W porządku. Dlaczego nie dziękujemy miłym ludziom za oklaski. 644 01:04:29,824 --> 01:04:31,576 Wybacz sobie. 645 01:04:33,912 --> 01:04:37,086 Podziękuj im. Dobry chłopak. 646 01:04:37,624 --> 01:04:39,046 Dziękuję. 647 01:04:39,959 --> 01:04:41,461 Chcesz pograć w piłkę? 648 01:04:43,380 --> 01:04:45,132 Tak, dobry chłopak. 649 01:04:45,715 --> 01:04:47,638 Duża beczka. 650 01:04:49,469 --> 01:04:51,142 Dobry chłopak. 651 01:05:05,318 --> 01:05:07,616 W porządku, chłopcze. 652 01:05:07,779 --> 01:05:09,577 Chodź, Willy. 653 01:05:13,576 --> 01:05:15,624 Idź, Willy! 654 01:05:15,787 --> 01:05:17,835 Idź z powrotem na dół! 655 01:05:28,800 --> 01:05:29,847 Tak! 656 01:05:37,642 --> 01:05:39,394 A teraz przyjdź do mnie! 657 01:05:39,561 --> 01:05:41,859 Willy! 658 01:05:47,527 --> 01:05:50,326 I to jest, panowie, nasze przedstawienie! 659 01:05:58,455 --> 01:06:00,878 - Tak! - Zrobiłeś to! 660 01:06:01,624 --> 01:06:03,547 Zrobiłeś to! 661 01:06:03,710 --> 01:06:05,303 Widziałeś je? 662 01:06:09,007 --> 01:06:10,725 Możesz zrobić to wszystko jeszcze raz? 663 01:06:14,971 --> 01:06:17,895 To, czego chcesz ty i Rae, kosztuje. Muszę być pewien. 664 01:06:18,224 --> 01:06:19,897 Czy psy sikają na ceglane ściany? 665 01:06:22,437 --> 01:06:26,192 To znaczy, tak, proszę pana. Jasne, możemy to zrobić jeszcze raz. 666 01:06:26,357 --> 01:06:27,404 W każdej chwili. 667 01:06:34,532 --> 01:06:35,624 Ustalimy to. 668 01:06:36,493 --> 01:06:37,915 - Tak! - Tak! 669 01:06:38,411 --> 01:06:42,416 - Może uda nam się to odwrócić. - Zorganizowanie przedstawienia będzie kosztować. 670 01:06:42,582 --> 01:06:45,426 No to co? Pozwalamy dziecku przygotuj prezentację... 671 01:06:45,585 --> 01:06:49,215 to się sprawdza i wracamy na właściwe tory, tak jak planowaliśmy. 672 01:06:53,384 --> 01:06:54,510 „Przedstawienie Willy’ego”. 673 01:06:56,137 --> 01:06:57,730 Zarobi pieniądze. 674 01:06:58,932 --> 01:07:01,560 I o to nam wszystkim chodzi. 675 01:07:08,942 --> 01:07:13,118 Będziesz się świetnie bawić kiedy zobaczysz mnie na Willy Show! 676 01:07:17,951 --> 01:07:20,124 Programy dla Wieloryba Willy’ego! 677 01:07:20,537 --> 01:07:25,043 Panie i panowie. Proszę zająć miejsca. 678 01:07:25,208 --> 01:07:27,711 Willy Show rozpocznie się za 5 minut. 679 01:07:27,877 --> 01:07:28,969 Przypomnienie: 680 01:07:29,546 --> 01:07:34,097 Prosimy o pozostanie na miejscach siedzących przez cały czas trwania Willy Show. 681 01:07:34,259 --> 01:07:39,231 Jeśli chcesz kupić pamiątki Willy'emu, nasz sklep z pamiątkami oferuje duży wybór. 682 01:07:39,389 --> 01:07:43,144 Jest otwarte przez cały dzień, tuż przed Teatrem Wodnym. 683 01:07:57,991 --> 01:08:00,369 Dużo ludzi tam. Jesteś zdenerwowany? 684 01:08:00,535 --> 01:08:01,661 Nie. 685 01:08:02,287 --> 01:08:04,915 - Tutaj. - Co to jest? 686 01:08:05,081 --> 01:08:09,131 - Mały prezent od Randolpha i ode mnie. - Hej, super. 687 01:08:11,004 --> 01:08:12,176 Dziękuję, Rae. 688 01:08:12,338 --> 01:08:15,182 - Nie ma za co. Do zobaczenia. - Tak. 689 01:08:15,341 --> 01:08:18,686 --proszę natychmiast zająć miejsca. Zaraz zacznie się Willy Show. 690 01:08:18,845 --> 01:08:21,473 Hej, Dwight, jak się masz? 691 01:08:21,639 --> 01:08:24,142 To jest ekscytujące. Jestem z ciebie dumny. 692 01:08:24,309 --> 01:08:25,356 Dzięki. 693 01:08:27,854 --> 01:08:29,197 A teraz... 694 01:08:29,355 --> 01:08:31,858 z dumą prezentujemy Willy Show! 695 01:08:32,025 --> 01:08:33,402 Idź po nich! 696 01:08:36,362 --> 01:08:38,160 Panie i panowie... 697 01:08:38,531 --> 01:08:42,536 przedstawiając supergwiazdę orkę z Northwest Adventure Park... 698 01:08:42,702 --> 01:08:44,295 posłuchajmy tego dla Willy’ego! 699 01:08:58,509 --> 01:09:00,102 To może być duże. 700 01:09:00,428 --> 01:09:02,180 To może być duże. 701 01:09:02,513 --> 01:09:04,936 A to jest przyjaciel Willy'ego, Jesse. 702 01:09:08,853 --> 01:09:11,276 Jessego i Willy’ego mieć dla ciebie specjalne przedstawienie. 703 01:09:11,439 --> 01:09:12,486 Zdobądź je. 704 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 On się tym nie interesuje. Coś jest nie tak. 705 01:09:46,557 --> 01:09:48,651 Spróbuj czegoś prostego. Porozmawiam. 706 01:09:49,310 --> 01:09:51,654 Willy to 12-letnia orka. 707 01:09:52,063 --> 01:09:55,909 Ma 22 metry długości i waży ponad 3,5 tony. 708 01:09:57,235 --> 01:09:58,578 Chodź tu, kolego. 709 01:10:03,908 --> 01:10:05,660 Więc, facet... 710 01:10:05,827 --> 01:10:08,125 Daj spokój, znasz sygnały. 711 01:10:12,333 --> 01:10:14,711 Willy, to jest dla nas ważne. 712 01:10:16,921 --> 01:10:20,095 Proszę, Willy. Proszę. Nie dmuchaj. 713 01:10:29,183 --> 01:10:30,605 Chodź, Willy. 714 01:10:30,768 --> 01:10:32,441 Wiem, że możesz to zrobić. 715 01:10:32,603 --> 01:10:35,106 W porządku? A teraz chodźmy, kolego. 716 01:10:37,442 --> 01:10:38,534 W porządku. 717 01:11:08,681 --> 01:11:11,104 Zejdź ze sceny. 718 01:11:11,267 --> 01:11:12,689 - Och, przyjdź... - Zamknij się. 719 01:11:15,229 --> 01:11:19,029 - Chodźmy! - Zajmijmy się tym! 720 01:11:23,988 --> 01:11:26,207 Hej, przestań. Zatrzymywać się! 721 01:11:27,575 --> 01:11:32,251 Jak każdy wielki wykonawca, czasami Willy ma tremę. 722 01:12:07,615 --> 01:12:08,992 Jessego! 723 01:13:16,559 --> 01:13:17,981 Po prostu nie był gotowy. 724 01:13:20,187 --> 01:13:21,359 Nie. 725 01:13:22,064 --> 01:13:25,238 To nie była twoja wina. Nic nie zrobiłeś. 726 01:13:45,171 --> 01:13:49,392 Ja go przytrzymam, a ty kopnij. 727 01:13:51,385 --> 01:13:55,060 Jesse, to wymaga dużej odwagi zrobić to co zrobiłeś... 728 01:13:55,222 --> 01:13:58,192 do pracy ze zwierzęciem to jest takie duże i mocne. 729 01:13:58,809 --> 01:14:01,733 Może właśnie ten wieloryb nie chce być performerem. 730 01:14:01,896 --> 01:14:02,943 Tak. 731 01:14:03,481 --> 01:14:05,575 Dałeś z siebie wszystko. 732 01:14:05,733 --> 01:14:09,112 Ciężko pracowałeś, i zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 733 01:14:09,278 --> 01:14:10,996 Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni. 734 01:14:12,406 --> 01:14:18,379 Też byłbym zdenerwowany, gdybym musiał robić sztuczki przed tymi wszystkimi ludźmi. 735 01:14:31,842 --> 01:14:33,014 Co słychać? 736 01:14:33,177 --> 01:14:36,431 - Przedstawienie nie było... - Pieprzyć serial i Greenwoodów. 737 01:14:36,597 --> 01:14:39,350 - Więc teraz oni też są przeciwko tobie? - Jak wszystko inne. 738 01:14:41,102 --> 01:14:44,276 Myślę, że nie jest Ci tak źle z Greenwoodami. 739 01:14:44,438 --> 01:14:46,111 Więc tam mieszkasz! 740 01:14:46,273 --> 01:14:49,152 Mam dość tego miejsca! Mam zamiar znaleźć moją mamę. 741 01:14:49,318 --> 01:14:51,821 Masz na myśli, że uderzysz znowu ulice? 742 01:14:51,988 --> 01:14:54,537 - Nie, idę znaleźć mamę. - Prawidłowy. 743 01:14:54,699 --> 01:14:57,953 Stan nie może jej znaleźć. Rząd federalny też nie może. 744 01:14:58,119 --> 01:14:59,666 Znajdę ją. 745 01:14:59,829 --> 01:15:03,675 Kiedy to dostaniesz? 746 01:15:03,833 --> 01:15:05,631 Ona nie wróci. 747 01:15:06,460 --> 01:15:08,838 Zapomniałem o dniu, w którym cię rzuciła na tym progu? 748 01:15:09,005 --> 01:15:11,474 Zapomniałeś o tym? Cóż, pamiętam. 749 01:15:11,882 --> 01:15:14,180 Zawrócił i odjechał. 750 01:15:14,343 --> 01:15:18,393 Nie rozglądałem się i nie zwalniałem, nie spojrzał w lusterko wsteczne. 751 01:15:18,806 --> 01:15:21,150 To brzmi dla ciebie jak czyjaś mama? 752 01:15:22,309 --> 01:15:27,691 Te dwie osoby chcą być Twoimi przyjaciółmi. To więcej, niż kiedykolwiek miała twoja matka. 753 01:15:27,857 --> 01:15:31,828 I przydałby ci się przyjaciel. Bo jeśli odejdziesz sam... 754 01:15:31,986 --> 01:15:34,990 skończy się to wielką przegraną. Masz to? 755 01:15:35,156 --> 01:15:36,908 Zamknij się i zostaw mnie w spokoju! 756 01:15:58,596 --> 01:16:00,348 Żal mi Willy'ego. 757 01:16:03,017 --> 01:16:04,269 Ja też. 758 01:16:04,685 --> 01:16:05,937 Wiesz... 759 01:16:06,771 --> 01:16:09,615 zwierzęta potrafią być nieprzewidywalne... 760 01:16:09,774 --> 01:16:12,618 i czasami potrafią zachować się niewłaściwie... 761 01:16:12,777 --> 01:16:14,370 zupełnie jak ludzie. 762 01:16:15,029 --> 01:16:18,283 Ale to nie znaczy musisz stracić do nich wiarę. 763 01:16:19,617 --> 01:16:20,709 Prawidłowy? 764 01:16:29,627 --> 01:16:30,719 Cóż... 765 01:16:32,046 --> 01:16:33,218 dobranoc. 766 01:17:28,060 --> 01:17:29,562 Czego chcesz? 767 01:17:35,776 --> 01:17:37,403 Wynoś się stąd. 768 01:17:38,487 --> 01:17:39,784 Po prostu idź. 769 01:18:05,097 --> 01:18:06,815 Teraz chcesz się pokłócić. 770 01:18:10,352 --> 01:18:12,446 Co się dzisiaj wydarzyło? 771 01:18:13,272 --> 01:18:15,525 Zadławiłeś się, prawda? 772 01:18:20,696 --> 01:18:22,824 Przestań. 773 01:18:24,408 --> 01:18:25,876 Lepiej to przestań. 774 01:18:28,245 --> 01:18:31,670 Przestań! Willy'ego. 775 01:18:43,677 --> 01:18:44,974 Widzisz to? 776 01:18:47,723 --> 01:18:51,603 Widzisz to? To pożegnanie, i to nigdy nie wróci! 777 01:18:59,860 --> 01:19:01,407 Nie zaczynaj tego teraz. 778 01:19:04,949 --> 01:19:06,371 Jestem stąd. 779 01:19:07,618 --> 01:19:09,245 Jedziemy do Kalifornii. 780 01:19:14,458 --> 01:19:16,051 Miłego życia. 781 01:20:19,940 --> 01:20:21,283 Wow. 782 01:20:25,195 --> 01:20:27,197 To twoja rodzina. 783 01:21:51,532 --> 01:21:53,785 Randolph! Randolph, obudź się! 784 01:21:54,201 --> 01:21:56,044 Budzić się! 785 01:21:56,537 --> 01:22:00,758 Budzić się! 786 01:22:01,417 --> 01:22:03,215 W zbiorniku Willy'ego jest dziura. 787 01:22:11,260 --> 01:22:14,264 - Próbowali zabić Willy'ego! - Wade był z nimi? 788 01:22:14,430 --> 01:22:16,432 Tak, i to porzucili. 789 01:22:17,558 --> 01:22:19,435 To część zbiornika. 790 01:22:21,270 --> 01:22:25,116 Dial próbuje odebrać ubezpieczenie. Willy jest wart milion dolarów. 791 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 Milion dolarów? 792 01:22:30,779 --> 01:22:33,077 - Uwolnijmy go! - Co? 793 01:22:33,240 --> 01:22:37,666 Uwolnijmy Willy'ego! Moglibyśmy go zabrać do zatoki i wrzuciłem go do wody. 794 01:22:40,914 --> 01:22:42,882 I tak nigdy nie lubiłem tej pracy. 795 01:22:48,881 --> 01:22:51,430 To nie przypadek. Dial próbuje zabić Willy'ego. 796 01:22:51,967 --> 01:22:53,844 Więc wrzucamy go z powrotem do oceanu. 797 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 - Wy dwoje? - A ty. 798 01:22:55,262 --> 01:22:56,354 - A ja? - Zgadza się, pani. 799 01:22:57,473 --> 01:22:58,725 Poczekaj chwilę. 800 01:22:58,891 --> 01:23:02,612 Umrze, jeśli będzie zbyt długo przebywał w suchym doku. Zbiornika nie da się naprawić. 801 01:23:02,978 --> 01:23:05,401 On ma tam rodzinę! Słyszałem je. 802 01:23:06,982 --> 01:23:09,986 Tęskni za domem. Dlatego zachowuje się tak dziwnie. 803 01:23:10,152 --> 01:23:13,122 -Jess... - Próbowali go zabić! 804 01:23:14,615 --> 01:23:15,958 Podaj mi to. 805 01:23:17,034 --> 01:23:18,456 Czy Pan wzywał policję? 806 01:23:18,619 --> 01:23:23,671 Co by to dało? Jeśli nie wrzucimy Willy'ego do wody, umrze. 807 01:23:23,999 --> 01:23:26,673 Albo wynoś się stąd albo idź i włącz pompę. 808 01:24:10,087 --> 01:24:11,384 Chodź, chłopcze. 809 01:24:12,005 --> 01:24:14,383 Chodź, Willy. To wszystko. 810 01:24:14,841 --> 01:24:16,559 Chodź, chłopcze. 811 01:24:41,952 --> 01:24:42,999 Jessego! 812 01:24:49,042 --> 01:24:50,510 Jesse, wynoś się stamtąd! 813 01:24:50,669 --> 01:24:54,094 Chodź, Willy. Teraz! 814 01:24:58,051 --> 01:25:01,601 Proszę. Dostaniemy cię stąd. Pomóż nam trochę. 815 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 Atakuj, Jess. 816 01:25:03,682 --> 01:25:07,107 Proszę, Willy. Proszę! Po prostu współpracuj. 817 01:25:07,269 --> 01:25:08,486 Wystąpić. 818 01:25:08,895 --> 01:25:10,488 Do siatki, chłopcze. 819 01:25:10,647 --> 01:25:12,399 Dobry chłopak. 820 01:25:14,443 --> 01:25:15,569 Dobry chłopak, Willy. 821 01:25:33,754 --> 01:25:35,097 Dobry chłopak. 822 01:26:13,460 --> 01:26:15,212 Wszystko będzie dobrze, Willy. 823 01:26:17,547 --> 01:26:19,220 Wszystko będzie w porządku. 824 01:26:24,054 --> 01:26:25,897 To wystarczy. 825 01:26:27,641 --> 01:26:28,984 Chodź na górę. 826 01:26:46,743 --> 01:26:48,120 Wyprowadź go jeszcze trochę. 827 01:26:53,583 --> 01:26:55,005 W porządku, chodź. 828 01:26:55,168 --> 01:26:56,590 Miło i powoli. 829 01:26:56,753 --> 01:26:58,380 Obserwuj jego mięśnie piersiowe. 830 01:26:58,547 --> 01:26:59,844 Chodź, chłopcze. 831 01:27:03,927 --> 01:27:05,850 Nic ci nie będzie, kolego. 832 01:27:08,765 --> 01:27:10,358 Jak on sobie radzi? 833 01:27:10,684 --> 01:27:12,027 Wszystko z nim w porządku. 834 01:27:12,185 --> 01:27:15,359 Był już wcześniej przenoszony. Dopóki jest mokry, nic mu nie będzie. 835 01:27:18,108 --> 01:27:20,031 Jak go pociągniemy? 836 01:27:34,124 --> 01:27:35,216 Spieszyć się! 837 01:27:35,375 --> 01:27:36,877 Spieszę się! 838 01:27:40,964 --> 01:27:43,387 - Iść! Iść! Iść! - Idę! 839 01:27:51,725 --> 01:27:54,820 Numer rejestracyjny 5-2-Zebra, 34-Baker. 840 01:27:54,978 --> 01:27:56,230 -Glen... - Zgadza się. 841 01:27:56,396 --> 01:27:57,898 Poczekaj sekundę. 842 01:27:58,064 --> 01:28:00,567 Jessego tu nie ma. Jego rzeczy zniknęły. 843 01:28:06,823 --> 01:28:08,325 Opiekuj się Willym. 844 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 - Czy jedziemy prosto do Dawsons Marina? - Tak. 845 01:28:13,038 --> 01:28:17,043 To jedyny dostęp do oceanu w promieniu wielu kilometrów. Lepiej trzymać się bocznych dróg. 846 01:28:25,091 --> 01:28:26,934 Jesse, to jest Glen. 847 01:28:27,093 --> 01:28:28,936 Jeśli tam jesteś, odpowiedz mi. 848 01:28:31,932 --> 01:28:34,355 To jest Glen. Jesteś w ciężarówce? 849 01:28:34,935 --> 01:28:36,437 Odpowiedz mi. 850 01:28:37,270 --> 01:28:39,443 Jesse, proszę. Odpowiedz nam. 851 01:28:40,357 --> 01:28:42,200 Czy jesteś tam? 852 01:28:46,363 --> 01:28:47,956 OK, chodźmy. 853 01:28:57,707 --> 01:29:00,677 - Nic ci nie będzie, chłopcze. -Jess... 854 01:29:00,836 --> 01:29:03,464 Nie pozwolimy, żeby coś mu się stało. Obiecuję. 855 01:29:15,058 --> 01:29:16,480 Jak myślisz? 856 01:29:17,060 --> 01:29:18,562 Stara Leśna Droga? 857 01:29:20,063 --> 01:29:21,986 Jest najmniej rzucający się w oczy. 858 01:29:23,733 --> 01:29:25,531 Nikt nie kradnie wieloryba. 859 01:29:25,694 --> 01:29:29,415 Wieloryb zniknął. Zniknął zwiastun, wózek widłowy został przeniesiony. 860 01:29:29,573 --> 01:29:32,247 Trener i Hindus musiał to zrobić. 861 01:29:33,577 --> 01:29:36,000 - To katastrofa. - Dlaczego? 862 01:29:36,162 --> 01:29:39,917 Ponieważ nie mamy ubezpieczenia od kradzieży na wielorybie, dlatego! 863 01:29:40,917 --> 01:29:43,090 Zadzwoń do Wilsona. Powiedz mu, żeby sprowadził załogę na dół. 864 01:30:04,941 --> 01:30:06,193 Widzisz to? 865 01:30:17,037 --> 01:30:19,540 O nie, co zrobimy? 866 01:30:23,543 --> 01:30:26,046 Będziemy musieli to poprzeć. chodźmy. 867 01:30:41,019 --> 01:30:42,566 Dobra. 868 01:30:45,148 --> 01:30:46,240 Kontynuować. 869 01:30:52,238 --> 01:30:53,490 Jest w porządku. 870 01:30:55,909 --> 01:30:57,252 Uważaj, Randolph. 871 01:30:57,410 --> 01:31:00,914 - Zatrzymywać się! - Randolph! Zatrzymywać się! 872 01:31:03,667 --> 01:31:06,136 - Wszystko w porządku? - Tak. 873 01:31:06,294 --> 01:31:07,762 W porządku, chłopcze. 874 01:31:08,421 --> 01:31:09,764 Jest w porządku. 875 01:31:10,882 --> 01:31:13,385 - Jak on się czuje? - Nie wiem. 876 01:31:15,428 --> 01:31:17,055 Jest dość przestraszony. 877 01:31:20,600 --> 01:31:23,103 Może powinniśmy spróbować jeszcze raz pójść do przodu. 878 01:31:25,105 --> 01:31:27,949 Jeżeli przyczepa przechyla się bardziej, stracimy go. 879 01:31:30,068 --> 01:31:33,948 Jest w porządku. Nic ci nie będzie. 880 01:31:41,830 --> 01:31:44,800 - Hej, Brody. - Hej, Glen. 881 01:31:44,958 --> 01:31:47,802 - Słyszałeś coś o skradzionej ciężarówce? - To twoje? 882 01:31:48,837 --> 01:31:49,929 Tak. 883 01:31:50,630 --> 01:31:52,132 Wieloryb też twój? 884 01:31:53,133 --> 01:31:54,476 - Co? - Wieloryb? 885 01:31:58,263 --> 01:31:59,310 Z powrotem! 886 01:32:00,598 --> 01:32:01,645 Teraz! 887 01:32:09,607 --> 01:32:10,859 Zatrzymywać się! 888 01:32:19,659 --> 01:32:22,788 Zdecydowanie osiągnęliśmy jakiś najniższy poziom. 889 01:32:24,706 --> 01:32:26,379 Nie ma co do tego wątpliwości. 890 01:32:26,875 --> 01:32:28,297 Potrzebujemy pomocy. 891 01:32:33,923 --> 01:32:36,096 Dolina górska. Ania. 892 01:32:37,761 --> 01:32:39,058 Jesteście tam? 893 01:32:39,220 --> 01:32:41,063 - Glena? - Tak, Jesse. 894 01:32:52,567 --> 01:32:55,320 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 895 01:32:55,487 --> 01:32:57,080 Co się dzieje? 896 01:32:58,156 --> 01:33:01,535 Co robisz z moją ciężarówką? A ten wieloryb? 897 01:33:01,993 --> 01:33:03,711 - Próbowali zabić Willy'ego. - Zabić go? 898 01:33:03,870 --> 01:33:07,420 Wrzucamy go z powrotem do oceanu. 899 01:33:10,835 --> 01:33:12,553 Glen, pomóż nam. 900 01:33:13,171 --> 01:33:16,015 Pomóż nam, a zrobię wszystko. Wszystko! 901 01:33:17,342 --> 01:33:19,470 Co takiego myślisz Chcę od ciebie? 902 01:33:19,636 --> 01:33:22,856 Nie wiem. nie wiem czego ode mnie chcesz. 903 01:33:23,431 --> 01:33:29,029 Słuchaj, muszę uważać na Willy'ego, i muszę zrobić dla niego to, co najlepsze. 904 01:33:29,187 --> 01:33:30,359 Rozumiesz? 905 01:33:49,290 --> 01:33:51,292 Proszę, Glen. 906 01:33:56,381 --> 01:34:00,056 Proszę o twoją pomoc. On umrze. 907 01:34:04,806 --> 01:34:08,276 Jest łańcuch i wyciągarka za siedzeniem ciężarówki. 908 01:34:08,434 --> 01:34:09,686 Idź i zdobądź to. 909 01:34:15,942 --> 01:34:17,239 Dziękuję, Glen. 910 01:34:25,160 --> 01:34:28,004 Za siedzeniem. To jedyne miejsce, w którym nie zajrzałem. 911 01:34:31,541 --> 01:34:32,588 Pospiesz się. 912 01:34:35,795 --> 01:34:38,014 Nie martw się, chłopcze, nic ci nie będzie. 913 01:34:38,173 --> 01:34:40,551 Glen nad tym pracuje. Wyciągniemy cię stąd. 914 01:34:40,717 --> 01:34:43,311 Podaj mi drugą deskę! 915 01:34:43,469 --> 01:34:45,267 - Trzymaj go mokrego. - Dobra. 916 01:34:45,430 --> 01:34:47,148 - Nadchodzi! - Kontynuować! 917 01:34:49,350 --> 01:34:51,318 Kontynuować! 918 01:34:58,359 --> 01:35:00,032 - Aniu! - Tak? 919 01:35:00,195 --> 01:35:01,993 Przesuń samochód i zamknij go. 920 01:35:21,090 --> 01:35:22,592 Powieś w prawo. 921 01:35:25,845 --> 01:35:27,267 Jesteś dobry. 922 01:35:28,181 --> 01:35:29,273 Jesteś dobry. 923 01:35:31,309 --> 01:35:33,687 Jesse, usiądź. 924 01:35:56,292 --> 01:35:59,136 Musimy całkowicie zmoczyć Willy'ego, on wysycha. 925 01:35:59,295 --> 01:36:01,047 Wstanie słońce. 926 01:36:01,214 --> 01:36:03,137 Znam miejsce, do którego możemy się udać. 927 01:36:15,395 --> 01:36:19,741 Nie martw się. Nic ci nie będzie. Po prostu cię porządnie wypłukaniem. 928 01:36:34,497 --> 01:36:37,341 - Otwórz usta. - W porządku. OK, kolego. 929 01:36:37,500 --> 01:36:38,672 Otwórz! 930 01:36:39,502 --> 01:36:40,754 Dobry chłopak. 931 01:36:41,254 --> 01:36:42,346 Dobry chłopak. 932 01:36:43,006 --> 01:36:44,132 Dzięki. 933 01:36:44,299 --> 01:36:46,927 Przykro mi, nie mam dla ciebie ryby. 934 01:36:48,428 --> 01:36:49,850 chodźmy. 935 01:36:51,097 --> 01:36:52,519 - Niezły wieloryb. - Dzięki. 936 01:36:55,351 --> 01:36:56,853 Wszystko będzie w porządku. 937 01:37:04,694 --> 01:37:06,947 Trzymaj się tam. Już prawie jesteśmy. 938 01:37:11,909 --> 01:37:15,459 Musimy się spieszyć! Nie radzi sobie najlepiej! 939 01:37:46,611 --> 01:37:48,488 Proszę, Glen! Spieszyć się! 940 01:37:53,868 --> 01:37:55,370 Nic ci nie będzie. 941 01:37:55,787 --> 01:37:57,630 Pospiesz się, Glen! 942 01:37:58,748 --> 01:37:59,795 Idź po to! 943 01:38:26,401 --> 01:38:27,527 Zatrzymaj ich! 944 01:38:29,737 --> 01:38:30,909 Spieszyć się! 945 01:38:53,845 --> 01:38:57,895 Chodź, chłopcze! Mamy cię do wody, teraz zrób co do ciebie należy! 946 01:38:58,057 --> 01:39:00,526 Zatrzymaj ich! Nie pozwól wielorybowi uciec! 947 01:39:00,685 --> 01:39:02,779 Dlaczego się nie rusza? 948 01:39:03,771 --> 01:39:06,115 Powiedziałeś, kiedy go złapaliśmy do wody, nic mu nie będzie. 949 01:39:06,274 --> 01:39:09,153 Już dawno był poza wodą. 950 01:39:09,318 --> 01:39:10,570 Chodź, Willy! 951 01:39:10,736 --> 01:39:12,488 Iść! Wynoś się stąd! 952 01:39:12,655 --> 01:39:14,123 Chodź tu, dzieciaku! 953 01:39:17,952 --> 01:39:19,124 Jessego! 954 01:39:20,705 --> 01:39:21,752 Puść mojego chłopca. 955 01:39:26,210 --> 01:39:28,759 Willy'ego. Willy, idź! 956 01:39:29,714 --> 01:39:31,182 Idź, Willy! 957 01:39:32,758 --> 01:39:34,055 Dobry chłopak. 958 01:39:34,469 --> 01:39:37,268 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 959 01:39:38,723 --> 01:39:40,270 Kocham cię, Willy. 960 01:39:41,851 --> 01:39:42,898 - Idź, Willy. - Iść! 961 01:39:43,603 --> 01:39:45,731 Idź, Willy, idź! 962 01:39:46,397 --> 01:39:48,365 Tak! 963 01:39:54,155 --> 01:39:55,577 Tak! 964 01:40:09,086 --> 01:40:10,554 Nigdy mu się to nie uda. 965 01:40:17,220 --> 01:40:19,143 Ten wieloryb nigdzie się nie wybiera. 966 01:40:19,305 --> 01:40:22,855 Woda ma 20 stóp, te sieci dotknie dna, zamknie go. 967 01:40:36,781 --> 01:40:38,624 -Jess. - Nie. 968 01:40:38,783 --> 01:40:40,456 Chodź! 969 01:41:05,977 --> 01:41:08,730 - Jesse! - Jesse, wróć tutaj. 970 01:41:08,896 --> 01:41:09,988 Jessego! 971 01:41:10,398 --> 01:41:13,447 Chodź, wynoś się stąd! Iść! 972 01:41:13,609 --> 01:41:14,861 Chodź, Willy! 973 01:41:15,361 --> 01:41:16,613 Chodź, chłopcze! 974 01:41:16,988 --> 01:41:19,036 Chodź za mną do falochronu! 975 01:41:19,740 --> 01:41:20,992 Spieszyć się! 976 01:41:21,158 --> 01:41:22,410 Idź, Willy! 977 01:41:22,577 --> 01:41:24,295 Odejdź od łodzi! 978 01:41:24,453 --> 01:41:25,500 Pływać! 979 01:41:26,998 --> 01:41:31,094 Przyjdź do mnie! Odejdź od tych sieci! 980 01:41:31,919 --> 01:41:34,263 Tutaj, chłopcze! Spieszyć się! 981 01:41:34,422 --> 01:41:35,924 Tutaj! 982 01:41:37,383 --> 01:41:39,431 Pospiesz się, Willy! 983 01:41:42,805 --> 01:41:44,182 Chodź tu, chłopcze! 984 01:41:45,725 --> 01:41:47,477 Pospiesz się. 985 01:41:52,607 --> 01:41:53,779 Pospiesz się. 986 01:42:00,114 --> 01:42:03,368 Chodź tu, chłopcze. 987 01:42:08,164 --> 01:42:09,541 Będę za tobą tęsknić. 988 01:42:13,419 --> 01:42:16,298 Nie zapomnij o mnie, dobrze? Nie zapomnę cię. 989 01:42:25,097 --> 01:42:27,270 Pozdrów ode mnie swoją mamę. 990 01:42:29,477 --> 01:42:32,651 Naprawdę cię kocham, chłopcze. Wierzę w ciebie. 991 01:42:32,813 --> 01:42:35,407 Możesz to zrobić. Możesz być wolny. 992 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Zrób to. Zrób to! 993 01:42:42,990 --> 01:42:45,584 Chodź, Willy. Wiem, że możesz to zrobić! 994 01:42:45,743 --> 01:42:48,166 Wiem, że możesz przeskoczyć ten mur! 995 01:42:48,329 --> 01:42:50,832 Wierzę w ciebie! Możesz to zrobić! 996 01:42:50,998 --> 01:42:53,342 Mógłbyś być wolny! Pospiesz się! 997 01:42:53,501 --> 01:42:55,174 Możesz skakać! 998 01:43:11,394 --> 01:43:14,819 Chodź, Willy! Musisz to zrobić tylko raz! Tylko raz! 999 01:43:24,240 --> 01:43:27,710 - Widziałeś kiedyś, jak skakał tak wysoko? - Rzeczy mogą się zdarzyć. 1000 01:43:56,272 --> 01:43:58,616 Tak! 1001 01:44:07,324 --> 01:44:09,622 Tak! 1002 01:44:20,755 --> 01:44:22,382 Nienawidzę tego wieloryba. 1003 01:44:42,067 --> 01:44:43,410 Żegnaj, Willy. 1004 01:44:45,571 --> 01:44:46,914 Będę za tobą tęsknić. 1005 01:44:47,239 --> 01:44:49,583 Mam nadzieję, że kiedyś się spotkamy. 1006 01:44:51,202 --> 01:44:52,545 Kocham cię. 1007 01:44:55,039 --> 01:44:56,666 Hej, Jess. 1008 01:44:58,918 --> 01:45:01,592 Dziękuję, chłopaki. Wielkie dzięki. 1009 01:45:10,721 --> 01:45:12,394 Na razie, Willy. 1010 01:45:14,600 --> 01:45:17,479 Chodźmy do domu. 1011 01:45:18,354 --> 01:45:20,197 Dobra.